Il y a 25 ans, Audrey (textes) et Don (illustrations) Wood publiaient "La maison à dormir debout" sous le titre "The napping house" chez Harcourt. Une histoire inspirée par leur fils Bruce, peu disposé à faire la sieste chez lui mais qui adorait faire un petit somme chez sa grand-mère, deux rues plus loin.

Qu’il fait paisible‚ dans cette chambre où tout le monde dort du sommeil du juste. Tout le monde ? Pas tout à fait. Dans la pénombre tranquille‚ une petite créature fait vibrer ses ailes. C’est une mouche. Elle volette de ci‚ de là‚ puis tout à coup‚ elle se pose… Sur la souris qui dort sur le chat qui ronfle sur le chien qui rêve sur l’enfant qui s’est endormi‚ bienheureux‚ dans les bras de sa grand-mère qui a fermé les yeux.

Cet album a fait le tour du monde (plus d'un million et demi d’exemplaires vendus) et continue à faire partie du rituel du soir pour les nouvelles générations.

Publiée en français chez Mijade, cette histoire existe en poche (5,20 euros - Petit Mijade) ou en grand format (11 euros - Album).

Audrey et Don wood devant la maison à dormir debout en 1983.